Digg had a reference to the Chinese subtitles for Star Wars III otherwise know by its subtitle Backstroke of the West. Needless to say that posting sent that server down. Luckily there was a much earlier website that captured occasional screen shots and their accompanying Chinese translation of the dialogue. This was simply too funny not make reference to.
Subtitles from Star Wars III
Another selection of Subtitles
You can even download the complete transcription.
