Digg had a ref­er­ence to the Chinese sub­titles for Star Wars III oth­er­wise know by its sub­title Back­stroke of the West. Need­less to say that post­ing sent that server down. Luck­ily there was a much earlier web­site that cap­tured occa­sional screen shots and their accom­pa­ny­ing Chinese trans­la­tion of the dia­logue. This was simply too funny not make ref­er­ence to.
Sub­titles from Star Wars III
Another selec­tion of Sub­titles
You can even down­load the com­plete tran­scrip­tion.